Geoffrey, har du sett Will?
Herr William sitter på sitt rum och stirrar ut genom fönstret.
Tyst som en kyrkråtta.
Har inte sagt något på flera timmar.
Så synd.
Han har säkert hemlängtan.
Jag har en idé, Vivian. Om Will har hemlängtan-
-kan vi skicka hem honom.
Han pratar bara om Philadelphia.
Hoppas att de här biffarna med Philadelphiaost gör honom gladare.
Personligen förstår jag inte varför han gillar såna påhitt.
Är det därför du åt fem av dem?
Will, vi vet att du har hemlängtan, så vi köpte nåt åt dig.
Tack.
Tack så mycket!
Vad är det?
Det är en smörgås med ost, biff-
-och en croissant de boulanger från Café Antoinette i Beverly Hills.
Det är biff med Philadelphiaost, Will.
Snyggt försök, men det är inte samma man får i Philadelphia.
Titta på påsen. Inga fettfläckar.
Om det varit på riktigt-
-skulle man se genom påsen nu.
Synd att du inte gillar den. Den måste bort.
-Jag kastar den. -Jag gör det, Ashley.
Vet du var man hittar de bästa mackorna i Philly?
Pat's Steaks på Passyunk Avenue.
Jag och min kompis Ice Tray brukade gå dit när vi snott...
Jag menar...
Vi gick ofta dit.
Ice Tray. Är det killen som du jämt talar om?
Berättade jag att en gång mitt i vintern-
-tog Ice Tray tag i en buss-
-och det var så kallt att hans ansikte fastnade.
Och bussen körde genom stan-
-och han kom inte av förrän bussen körde över ett gupp.
Det där kan vi alla relatera till.
Sluta, Philip. Han saknar sin vän.
Ice Tray var som en storebror.
Jag har en idé. Bjud hit honom över helgen.
Menar du det, tant Viv? Det vore schysst.
Lägg ner! Så sjukt häftigt, alltså!
Vad sa du, unga dam?
Jag sa att det var en fin idé, pappa.
Det låter toppen.
Senare, killen.
Härligt. Först Will och nu Ashley. Jag måste få träffa Icebox.
Nej. Det är Ice Tray, farbror Phil.
Jaså, Ice Tray. Jag ber om ursäkt.
Icebox vore ju idiotiskt.
Precis.
Det här blir toppen. Jag måste visa honom allt i L.A.
Var ska vi börja? Det blir Disneyland, Marineland...
-Pappa, ge mig 200 dollar. -Vi åker till Hilaryland.
Varför vill du ha 200 dollar?
Till böcker. Jag ändrar mitt huvudämne.
-Till vadå? -Kommunikation.
Och vad exakt inbegriper det?
Tja, du vet... Liksom. Du vet.
Kommunikation, alltså. Man studerar liksom-
-kommunikation, okej?
Varför vill du studera det?
För att jag är bra på det.
Jag antar att vi ska hälsa Ice Tray välkommen.
-Tray! -Prince!
Killar! Killar! Någon kan bli skadad.
Det är okej, Vivian. Vi får se hur det går.
Vi hörde dig inte. Geoffrey, lämnade du porten öppen?
Nej.
-Vi glömde väl att låsa den. -Nej.
Som vanligt.
Jag är Vivian. Wills moster.
Will, du kan väl introducera Ice Tray till familjen.
-Det här är min kusin, Ashley. -Hej.
Min livvakt Geoffrey.
Och allt det här är farbror Phil.
Minns du att vi brukade säga-
-att Daffy Duck måste ha en lillebror?
Det här är min kusin Carlton.
Lägg ner nu!
Geoffrey, kan du ta Ice Trays väska till rummet?
-Naturligtvis, madame. -Tack.
Så även du är ett underpriviligierat stadsbarn?
-Vad är det med honom? -Det är en solbränna.
Hur går det med skolan?
Skolan? Jag struntar väl i sånt.
-Går du inte i skolan? -Såklart jag gör.
Jag har gått om första ring tre gånger nu.
-Tre gånger? -Mitt motto är:
Om en årskurs känns bra, så stannar jag där.
Utbildning är vad som ligger bakom all framgång.
Det anser jag personligen.
Typ, vem bryr sig?
Hur är det med Smooth, Ja Cool och O-Money?
Smooth och Ja Cool har sin egen grupp nu.
Och O-Money, hans frisyr ser ut som Chrysler Building.
Det låter bra, han passade inte alls i Mount Rushmore.
Så häftigt!
Jag hänger bara här ett tag och låter nån annan göra jobbet.
Ursäkta mig, unge man.
I det här huset gör alla sitt.
För enkelt.
Kom igen, pappa. Tray har semester.
Mitt motto är:
Om jag känner för att jobba-
-så väntar jag tills det går över.
Jag känner att det luktar mat.
För enkelt.
En biff med ost! Det här är grejor.
Kan jag få 100 dollar?
-Till vadå? -Betala limousinen.
Åkte du limousin?
Prince sa att ni var stenrika. Så jag ville anpassa mig.
-100 dollar? -Jag har inte så mycket inkomst.
Mina lyxväskor från Korea har varit lite svåra att sälja.
Tray, betala killen.
Bor systrarna Blake kvar på 43rd Street?
Visst. De gör egna affärer nu.
Den skojar man inte bort.
Vi skaffar en rottweiler.
Han verkar väl lite ohyfsad-
-men vi får ge honom en chans.
När man tänker efter, hur annorlunda är Ice Tray från Carlton?
Med all respekt, mamma.
Jag tror att han är mer förtjust i första ring än jag.
Vänta ett slag! Prince, vänta.
Den där tjejen du träffade... Den där Latiqua?
-Den tjejen var ful! -Vadå ful?
Hon var en rugguggla.
Så ful att Freddy Krueger hade mardrömmar om henne.
Men hon var smart.
Den där du hade ihop det med...
-Stacy! -Stacy!
Hon var så dum att det tog en timme att koka minutris.
Och de där spinkiga tjejerna.
-Vem var spinkig? -Den där Julie.
-Hon var inte... -Hon var spinkig!
Så smal man kunde knyta ett rep runt hennes huvud-
-och använda henne till tetherball.
Tillbaka till Stacy!
-Stacy var så dum... -Vadå?
-Vet du hur dum hon var? -Hurdå?
Så dum att i Pepsi Challenge så valde hon Jif.
Vilka grejor!
Här finns kristall, porslinshund-
-en bok.
Man vet att nån är rik när man ser sånt ingen använder.
"Brott och straff."
Det är bara nån bok Carlton läser.
Jaså? "Tillhör herr William Smith".
Vad menar du?
De försöker att tvinga oss läsa det. Jag gör det inte.
Det här är din handstil.
"Intrigerande dualism"?
Samma gamle kille. När jag träffade dig-
-bar du dina böcker i en pizzalåda så att ingen skulle se dem.
Det funkade tills någon försökte sno min pizza.
De gillade det inte alls.
Men du har det bra här.
Sabba det inte.
-Jag fixar oss ett par mackor. -Okej.
Hej.
Vivian, du överdriver alltihop.
Berätta nu en gång till, och håll dig till fakta.
Jag kan visa dig, Philip.
Tray: "Hej".
Hilary: "Hej".
Jag förstår det inte. Vad ser hon hos honom?
Han har ett fint leende och vackert hår.
Hår? Trodde att det var en hatt.
Jag borde ha skaffat mig en större tatuering.
Tatuering?
En tatuering av Trays initialer.
-Var då? -Oroa er inte, mrs Banks.
Ingen får nånsin se den.
Jag lägger sakerna på rummet.
-Jag följer med dig. -Jag också.
Tant Viv, du måste känna dig stolt.
Det vet jag inte om man kan säga.
Det var din idé att bjuda hit Tray.
Hilary var hela tiden så nere.
Jag brukade tänka: "Hon behöver bara en..."
"Vän", tant Vivian.
Han är väl en intressant ung man.
Du har bara sett en av hans sidor, han kan vara seriös.
-Jaså? -Helt allvarligt.
Om någon jagar honom, hoppar han över staket som...
Men om nån får tag i honom-
-så kan han ge ifrån sig. Man fattar inte vad som hände.
Man knockas bara ut.
Kom så kollar vi in den där bassängen, Prince.
-Vi ses senare, sötnos. -Okej, Icey.
Så kul att du är vän med Ice Tray.
Synd att han inte kan stanna längre.
Oroa dig inte, mamma. Jag har koll på alltihop.
Han kan komma och hälsa på varannan helg-
-och när han har slutat skolan-
-kan han bo i poolhuset och pappa kan ordna ett jobb åt honom.
Men vad ska han jobba som på en advokatbyrå?
Ingen aning. Advokat?
Oroa dig inte, mamma. Det är vårt problem, inte ditt.
Jag ville bara tacka dig.
Varför då?
Du kunde se förbi hans ohyfsade yttre-
-och du välkomnade honom hit.
Jag är så stolt över dig.
Jag vill dela min lycka med dig.
Jag har inte varit så här glad sen jag köpte min Armaniklänning.
Philip!
Det här är allvarligt.
Hilary vill att han ska bo i poolhuset.
Det är väl okej med dig. Det var du som bjöd hit Ash Tray.
Vi kan väl bjuda hit fler av Wills bekanta.
Vi kan sätta upp en neonskylt framför huset där det står:
"Lodisar välkomna."
Jag vill få ut honom ur huset.
Vivian, du gör ett misstag. Inser du inte det?
Jag vet precis hur vi ska handskas med mr Ice Pick.
-Jaså? -Jag kan också vara gatusmart.
Och det kan du lita på.
-Hon gör uppror mot oss. -Än sen?
Om vi blir arga dras hon bara närmare till honom.
Vi måste få med honom. Välkomna honom till familjen.
Ta ut honom på middag. Visa att han är accepterad.
När hon inte kan göra uppror, är det inte längre roligt.
-Och om det inte fungerar? -Det fungerar.
Ni två är ett så vackert par.
Pappa, har mamma druckit?
Nonsens, Carlton. Hon är bara artig mot vår gäst.
Har du druckit?
Tray, kolla in det här.
Så häftigt.
Snyggt fångat.
Tray, du är så rolig. Visst är han härlig?
Tycker inte jag. Men jag är nykter.
Okej, jag tror...
Vi börjar väl med escargots.
-Sniglar. -Nej, nej...
Jag äter inget som lämnar ett spår.
Herregud, Tray! Sluta!
Han är bara för mycket.
Okej då.
Innan vi börjar så vill jag skåla.
Tray, eftersom det är din sista kväll här-
-så vill Vivian och jag säga att vi är glada över-
-att Hilary har hittat någon-
-som hon kan älska.
Jag kan se Hilary och Tray i deras näste i Philadelphia-
-och med ljudet av fem små Ice Cubes.
Hilary byter blöjor och förbereder maten-
-medan hennes käre make står nere på hörnet-
-och säljer koreanska lyxväskor.
Hilary, till dina härliga år i Philadelphia.
Jag får väl köra ikväll.
Jag är så lycklig.
Pappa, så du säger att du inte har något emot-
-att Tray och jag gifter oss?
Skulle jag det?
Hörde du det Vivian?
Så bra, för vi gifte oss förut idag.
Hilary, nej! Nej!
Hur kan du göra något sånt? Hur kan du vara så dum?
Hilary, inser du inte att du har förstört ditt liv?
-Han bryr sig inte om... -Mamma, lugna dig!
Vi bara skämtade.
Vi har inte gift oss. Vi ville bara se er reaktion.
Jag sa att de skulle få spader.
Beställ tre biffar och en sallad.
Kom så dansar vi.
"Vi gifte oss."
Sir, herr Tray är redo att resa.
Utmärkt, Geoffrey.
Vi får samla ihop alla krafter för att få honom härifrån.
Ska jag ringa efter en bil eller skjuts han ur en kanon?
Så det var väl en fin restaurang?
Visst.
Alla hade väl trevligt, inte sant?
Det var kul att få träffa Ice Tray.
Om du vill bjuda hit någon annan, säg bara till, okej?
-Så du hade kul? -Visst.
Och att Hilary blev kär i Tray var ju bara en bonus.
-Kul att de trivdes ihop. -Visst.
Men han måste ju åka innan han förstörde hennes liv.
-Jag är ledsen att jag sa så... -Du menade det.
Det var lugnt så länge Tray bara var en snubbe-
-som tog med sig käk och ville muntra upp mig.
-Will... -Vänta.
Men när du förstod att Hilary gillade honom var det kört.
Det hade jag väntat mig av farbror Phil, inte av dig.
-Hilary är min dotter, Will. -Och Tray är min bäste vän.
Vi växte upp tillsammans, vi är från samma område.
Vi är samma person. Om han inte är god nog...
-...gäller samma sak mig. -Ni är inte samma person.
-Jag vet vem jag är. -Lyssna på mig.
Jag förstår varför du gillar Ice Tray.
Han tycker att allt är ett skämt. Skola, jobb, andra...
Han bryr sig inte om någonting.
Men han bryr sig om mig.
Så fint att han är en god vän, men det ändrar ingenting.
En ung man i hans ålder borde kunna göra nåt annat-
-än att hoppa över staket.
-Du var inte där! -Jag vet, men...
När jag gick i sjuan, varje dag som jag gick hem-
-så blev jag retad.
Så Tray började följa mig hem.
Och om han inte hade varit med mig-
-så hade jag kanske inte varit här.
Tja...
När han försvarade dina böcker, var fanns då hans egna?
Vad har det med saken att göra?
Will, det är fint att han brydde sig om dig.
Men varför bryr han sig inte om sig själv?
För ingen fanns där för Tray.
Om han inte hade brytt sig om mig-
-så hade jag kanske inte brytt mig om mig själv.
Och det hade varit synd.
Jag slänger mr Trays ägodelar in i kanonen.
Jag menar in i hans taxi.
Du där...
Vi saknar dig därhemma. Kan du inte följa med mig?
Nej, jag stannar här.
Om farbror Phil vaknade här utan mig-
-skulle han få ett nervöst sammanbrott.
Jag skulle säkert återhämta mig.
Jag kommer att sakna dig.
Tack för att ni bjöd hit mig. Vi får göra det igen.
Ha en trevlig resa. Ta hand om dig.
Tack.
Jag glömde nästan! Jag har något till er.
Det är vår porslinshund.
Men ni var ju så snälla mot mig.
Och jag behöver den inte.
Det var ett skämt.
Rara.
Tray, du är en del av min själ-
-som jag inte visste fanns.
Det känns som vi är samma person.
Och nu när du åker känns det som-
-att livet blir tomt, ensamt och meningslöst.
Men det kan ordnas.
Jag har en biljett till första klass.
Vi kan byta den mot två billiga biljetter-
-och du kan komma till Philly med mig. Vad säger du?
Billiga?